Vader Jakob, vader Jakob:
Vader Jakob, vader Jakob,
slaapt gij nog, slaapt gij nog?
Alle klokken luiden, alle klokken luiden:
Bim bam bom, bim bam bom.


Duits
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
|: Hörst du nicht die Glocken? :|
Ding dang dong, ding dang dong.


Engels
Are you sleeping, are you sleeping,
Brother John, brother John,
|: Morning Bells are ringing, :|
Ding ding dong, ding ding dong.


Frans
Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous, dormez-vous?
|: Sonnez les matines, :|
Ding ding dong, ding ding dong.


Italiaans
Frà Martino, campanaro
dormi tu? dormi tu?
|: Suona le campane! :|
Din don dan, din don dan.


Deens
Mester Jakob, Mester Jakob,
Sover du? Sover du?
|:Hører du ej klokken? :|
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.


Afrikaans
Vader Jakob, Vader Jakob
Slaap jy nog, slaap jy nog?
|: Hoor hoe lui die kerkklok, :|
Ding dong dell, ding dong dell.


Zweeds
Broder Jakob, broder Jakob
sover du, sover du?
|: Hör du inte klockan :|
|: Ding ding dong :|


Spaans
Martinillo, martinillo
Donde esta, donde esta
|: Toca la campana, :|
Din, don , dan, din, don, dan

 

Van de hoge hoge bomen:
Van de hoge hoge bomen
vallen alle blaadjes neer.
Want de herfst is nu gekomen.
Paddestoelen zijn er weer

Vertel eens vlinder:
Vertel eens vlinder, vertel eens vlinder
waar kom je vandaan
vertel eens vlinder, vertel eens vlinder
iets van jouw bestaan

Ik was een rupsje, ik was een rupsje
ik zat op een blad
ik was een rupsje, ik was een rupsje
ik at er maar wat

Ik was een rupsje, ik was een rupsje
ik spon en ik spon
ik was een rupsje, ik was een rupsje
ik spon een cocon

Dat is een huisje, dat is een huisje
zo zacht als satijn
dat is een huisje, dat is een huisje
en ik sliep er zo fijn

En toen de zon scheen, en toen de zon scheen
toen merkte ik pas
dat ik een vlinder, dat ik een vlinder
dat ik een vlindertje was

En ik kon vliegen, en ik kon vliegen
wat ik vroeger niet kon
en ik kon vliegen en ik kon vliegen
ik vloog naar de zon

 

Vies klein varkentje:
Vies klein varkentje
je moet in bad
modder op je staartje
en modder op je gat
ik zal je even wassen
ik maak je lekker nat
vies klein varkentje
je moet in bad.

 

Visje in de vijver:
Visje in de vijver
zwem maar lekker rond
daar word je groot van
en heel gezond
en als je het koud hebt
zeg het dan gauw
dan brei ik snel
een trui voor jou.

 

Visje, visje in het water:
Visje, visje in het water,
visje, visje in de om.
Visje, visje kan niet praten,
visje visje draai eens om!

 

Vlieg op, dikke vlieg, dikke bromvlieg:
Vlieg op, dikke vlieg, dikke bromvlieg,
je plaagt me en je kriebelt zo.
Ik wil je niet, je wiebelt zo!
Ga weg jij van mijn neus, dikke deus,
ga weg jij van mijn neus.